Knitting people in sweden.

八田さんのアトリエ

たくさんの knit をみるべく、スウェーデンへ向かいました。
今回はこの３つ。
1.Stockholm のNordiska museetの knit caffe
2.Göteborg のknit 作家　八田妙子さんのアトリエ訪問
3.Stockhoim , Goteborg の毛糸屋さん巡り


まずは初日、直行で向かったNordiska museet　毎週水曜日17時～20時は無料で入場ができ、私が行ったのは水曜日で、無料でした。


何が始まるのか、どんなことをするのか、HPを見ても私は理解が出来なくて、終始きょろきょろ。17時くらいからちらほら人がやってきて、おのおの今手がけているknit を編みだします。どうやら、knit caffe なので、飲み物や食べ物をほおばりながら、ゆっくり始まるみたいです。こんな感じなのね、と私も2週間前から始めた初めての棒針編み練習をしました。

 

そして、互いの作品を見せ合い、情報交換。天井が高く、広い空間で家で編むのとは違う感じで開放的。swedenの人がknitをする理由の多くは、リラックスできるからと言っていたのが、とても印象的でした。私がknitをする時の思いとはまた違い、ハッと少ししたのでした。ゆっくりゆっくり、knitが少しづつ糸から形になっていく様を見ながら、丁寧に丁寧に作るから、この国のknitは愛らしいのかな。



ステキなニットを着た方に声をかけたら、折り紙を教えることに。左の方の着ているニットは、ノルウェーのOLEANA　というブランド。



ミトンを編む人や

ベストを編む男性


そして、18時からknit meeting　Anna-karin Lundberg さんが登壇。 ここにきて初めて知りました。とってもステキなホームページ。なによりもAnna さんが手で編まれたニットが触って見れてしまう。こんな機会に偶然でくわすなんて。彼女のknit は教会の壁画をデザインソースにした柄が特徴的なのです。

Anna さん

 

meeting のあとは、帰ってもよし、またcafeに戻って編んでもよし。それぞれのknit 時間を楽しんでいました。

続いては・・・
Göteborg のknit 作家　八田妙子さんのアトリエ
八田さんは30年Swedenに住んでいて、手編み、機械編み、織り、テキスタイルのことならなんでも知っている。作品は、家庭用編み機を使って作っていて、皆さん口をそろえて言うのが、織りのような、ニットという評判があるのです。日本で年2回の展示会を行っている工芸ニット作家さんなのです。

八田さんを知ったきっかけは、鎌倉のhyggelig の方から教えてもらったのがきっかけ。そのきっかけでSwedenに行き、ついにお会いすることができたのです。
アトリエに入ってすぐに目に入った最初にも登場した編地のサンプルたち。糸と編み方、無限の組み合わせがあってサンプルつくりは作り出したら永遠に続いてしまう。ニットを愛する八田さんは長年続けても探究心はおさまらないという。
話していて、テキスタイル一通り全部は出来るけれど、手法がニットになった一番の理由は糸、編み方、形全部自分の好きなように思うままに作ることが出来るからと。言っていた。八田さんの作るニットは、Swedenのにおいと、着る人を優しくつつむとってもいい素材を使って出来ている。そんな風に感じたのでした。

 

 

八田さんのアトリエはニットの図書館といえるくらいたくさんの資料がありました。ニット本たち。

Swedenの民族衣装の本

Göteborg 発祥のBOHUS

ブラザーの編み機は電動で編んでくれる機械付き。こんなのがあったのか！とブラザーはここまで作っていたのに、生産中止なんて悲しいですね。

 八田さんお忙しい中ありがとうございました。

 

Stockholm　と、Göteborgには毛糸屋さんがたくさんありました。今のところ、私が行った国の毛糸屋さんには、日本の糸が必ずおいてある。日本の糸が好きな人も多い。

 

Gamlastan にある毛糸屋さん1

Stockholm Gamlastan にある毛糸屋さん2
この店主はknit も、織りも、更には糸を染めています。
他にはない色の糸が手に入るお店。工房はこのお店の地下にあるのです。

Göteborg の毛糸屋さん1

Göteborg 八田さんに教えてもらった老舗のボタン屋さん。

Göteborgの毛糸屋さん2

Göteborgの毛糸屋さん3

 

最後にゲリラニット　Stockholmaと、Göteborgで偶然発見したもの。

 

 

 

 

 今回のSweden への旅はニットに始まりニットで終わったのでした。

次はSwedenの街、美術館などのの写真をUPしようかな。後半へ続く。





Sweden & Milano

ドイツのことを最近書けてないけれど、最近は旅ばかりしております。
南ドイツにたくさんある古城の写真です。ドイツでは古城巡りをしています。

明日からStockholmと、Göteborgに行きます。
戻ってきてからすぐにミラノサローネの時期にmilanoへ行きます。

最近ずっと、編み機を使っていたのは、このおかげだったのです。
Milanoの友人宮園夕加ちゃん、福定さんの CAPOTTINOの作品の一部をニットで作っています。
搬入と店番も少しお手伝いするので、Milanoにいる方は是非足を運んでみてくださいな。


展示期間と場所はこちら。
4月9日11:00〜4月14日19:00

The design exhibition of lampshade DRESSING THE LIGHT, CAPOTTINO and dining plate WHEEL OF NUTRITION at Atelier Yooj which is located in Milan's Navigli neighborhood.
Designed by Ryosuke Fukusada + Yuuka Miyazono, Rui Pereira + Hafsteinn Juliusson for HAF
in cooperation with Jeong-Ah Yoo at Atelier Yooj and Axo Light
Cocktail party : Thursday 11 April 2013, 19:00 - 22:00
 
www.atelieryooj.com
info@yooj.it

--

ミラノのナビリオ地区に位置するAtelier Yooj にてランプシェードDRESSING THE LIGHT及びCAPOTTINOと、ダイニングプレート WHEEL OF NUTRITIONの展示を行います。
出展者: 福定 良佑 + 宮園 夕加,　Rui Pereira + Hafsteinn Juliusson for HAF
協賛 : Atelier Yooj 代表Jeong-Ah Yoo, Axo Light

カクテルパーティー : 2013年4月11日(木) 19:00 - 22:00

Paris

 

 

初めてのParis

憧れの場所

仕事のときはずっと、出張に行く上司をいつも指をくわえてみていたParis

 

 

友達の展示と、友達に会いに行ってきた。

少し糸も探しに。でも、少し高くてかわなっかた。今少し後悔。

 

パリの町はキラキラ、下を見て歩けば、笑えることばかり。

こんなにたくさんのウンチを見たのは、牧場いらじゃないかと、思うくらい。

 

 

 

 



今お世話をしてる子に少し似てる 人形。

 

 

そして、友達おりえちゃんの展示。

Galerie Mademoiselle Lang　で4/7まで展示しているよ。

 

orie inoue 

 

写真でみると細かいところはわからないけど。

"おりえ語" も楽譜と共に流れてて、ステキな空間でした。

おりえちゃんと楽譜の本の写真。本は浮いてるみたい。 

 

parisで会った友達、出会った友達ありがとう。
またparisにいくよー。

make 001

作ってみたもの。
自分用にと作ったプルオーバー。パターンは、前作ったカーディガンを少しだけ変えて。
なんとも、ドイツで、パターンを描くための用紙がまだ買えない。という状況でできることから。


編み地
裾、袖口たっぴ返し。切り替えの柄は編み込みジャガード、裏面を表に。
袖と、身頃のグレー部分は平編み。

機械編み
Topical-3 トピカル KH940

糸
made in Italy
80% angora 20% nylon

糸shop
フランクフルトのwolle shop
ここで約束したことは出来たらみせに行くことなのだけど、私の住む町からは、2時間かかる。
いつになるかな。

アンゴラのふわふわが心地いいのだけれど、編むときには毛だらけになってしまう。
やっぱりアンゴラ、モヘアは毛がたくさんつくから、毛嫌いされるけど、ふわふわの感触には勝てないから、つい手にとってしまう。
何度も編みなおしたので一部は毛が落ち着いていたり、そうでない部分もあったり。
コロコロで毛を少し落ち着せて。
ドイツの冬はまだまだ続きそうなので、たくさん着よう。

Fasching ファシン

ドイツのお祭りファシン。
クリスマスから始まり、ファシン、イースターとある行事。
真ん中に位置する、ファシンのお祭りを見てきました。
むかしむかしからある、お祭り、行事だけれど、今は、仮装パーティーみたいな、へんてこなお祭りになってしまったらしいのです。
さて、どんなお祭りだったかというと、私の見た "ファシン" を写真でお伝えしたいと思います。

その前に、検索したらファシング、謝肉祭、というのでした。
ウィキペディア　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AC%9D%E8%82%89%E7%A5%AD









お菓子が投げられるのを袋を持って待ち構える子供たち



この仮装は昔からの伝統的な仮装

 

大人も子供に負けじと、しっかり、お菓子を持ち帰るのです。

ここからは、私の住む町の室内で行われるお祭りの様子

「編み機に恋をして」 " Loop " 腹巻パンツの作り方

少し前に紹介したフリーペーパー " Loop No.2 " の2月号が出来上がりました。
2月号から連載が始まった 「編み機に恋をして」 で登場するロゴ入り腹巻パンツの作り方を紹介します。

私の持っている機械はブラザートピカルKH940という電子編み機。
この機械で出来ることはオリジナル柄をインプットし、何回も繰り返し簡単に編むことが出来る、という優れもの。

といっても、少し手間がかかるのです。作り方はこんな感じです。


1, Loop ロゴ文字をドットに変換します。
上の画像が元の画像。下がドット分解した画像。
使用ソフトは無料ソフトのクロスステッチ図案作成ソフト　。とりあえず検索したら、こんなステキなものに出会いました。まだまだ、フリーソフトはあるので、順番に試していこうと思います。
クロスステッチと同じ図案作成でknit もできちゃうのです。

2, 一段ずつ柄がでるところ、無地のところを数えていきます。
プリンターがあればプリントします。そのときはプリンターがなく、パソコンの画面上で上から一段ずつ、数えて、ノートにメモという、目が痛くなる行動にでました。全部で縦40マス x 横123マスのデータ量になりました。

3,全部数え終えたら、ようやく柄をKH940 のマイコン部分にインプット！
下の写真にあるのが、KH940のマイコン部分。
□■ 白黒の四角ボタンを一段ずつインプットしていくのです。
が、少しやっかいで、音が消せない。。。毎回入力すると、「ピッー」っとなりひびくのです。
音の大小設定はあるのに、なぜ、音が消せないのか、謎。編み機の七不思議。

 

4,インプットが終わったら、柄を呼び出し、作りたい形に編んでいきます。
使用した糸は靴下用と売られているのドイツ産の 75%SuperWashWool 25%Polyamid のプリント糸"opal "と、ロゴ部分はwool100%  opal は日本で取り扱いがあるみたいです opal の販売サイト。

これで、どんな画像もドットに変換できるから、これからの柄作りに大活躍！
みなさまもぜひとりいれて、楽しい柄作りを！

本当はハックさせたら、もっと早く柄がインプットできるのですが、いまだにできないでいるのです。

イタリア Italy

 

Pitti Filati



Pitti Filati

ドイツへ行った目的は、ヨーロッパのknit 、テキスタイルを見ること。
その第一弾として、イタリアへ行ってきました。
イタリアへ行った理由は4つ。

1.Pitti　Filati へ行く。
2.毛糸屋さん巡り。
3.milano に住む友人ボタンデザイナーの宮園夕加ちゃん　に会いに行く。
4.yuri park  さんに会いに行く。

全部もりもり詰め込んだら、100ページくらいになりそうな旅になりました。


まずはPitti Filati のこと。
Pitti Filati とは、イタリアの紡績がメインに出展している、糸の展示会なのです。日本の紡績も2社出展していました。詳しくは、4月号の "Loop"  で紹介する予定なので、お楽しみに。
なんといっても、あこがれの Pitti Filati にLoop のプレスとして入れたことが何よりもテンションがあがりました。今回はSS で 7月の AW はもっと種類もたくさんあるそうで、またいけたら。と思っています。

 

 

次に、フィレンツェの毛糸屋さん。ここは、ネットサーフィンをしていたら、東京の恵比寿にある、FABBRICAさんのblogにたどり着き、FABBRICA　さんに教えて頂いた場所なのです。フィレンツェのお店の紹介も多分 4月号の "Loop"  で紹介する予定なので、お楽しみに。

写真は買ってきた糸と、お店の看板。イタリアの毛糸屋さんはドイツとも、日本とも、なんだか、空気が違ったのでした。

FABBRICAさん丁寧教えて頂きありがとうございました。
 

 

 

そしてミラノ。

眞田塾をきっかけに出会ったボタンデザイナーの宮園夕加ちゃんに会いに。イタリア語もペラペラで、尊敬。私のドイツ語は・・・。写真がないので、初めてのった、メトロの写真。メトロはトラム、バスより優しくて簡単でした。

再会に感動し、話しが止まらない。泊めてくれてありがとう。夕加ちゃんはリリ族 という活動をしていて、2月にミラノでワークショップがあるそうです。詳しくはリリ族へ。

 

 

 

最後の目的、夕加ちゃんから紹介してもらった、knit デザイナーの yuri park さんのshop 兼工房に。カットソーの丸編み機といわれる機械はみたことはあるけれど、knit の機械、手横編機、ホールガーメントの機械（島精機）を見たのは初めてでした。

職人技と、最先端技術両方を駆使されている yuri parkさんのknit 。糸、デザイン、パターン、縫製、仕上げ、たたみ方まで、すべてにknit への愛を感じる空間に圧倒されっぱなしでした。

編み機を発明した人とはすごい!　とknit についてたくさんお話できたのでした。私はこの旅で確実に更にknit に魅了されたのでした。

そして、私は、"カポ・コンプレート・コレクション"の「ホールガーメント（無縫製）機」で作ったwool100%のセーターを買いました。

今回は突然のアポイントだったので、また別の機会をもうけて、Loop として取材させてもらう予定です。yuri parkさんありがとうございました。

 

 shop

 

yuri park のknit のたたみ方。

そして観光写真。
フィレンツェのDomo

イタリアで行ったレストラン。英語もままならないので、英語で説明してもらって、とりあえずあなたの一番好きなのを！と頼んだら、イセエビが出てきたのでした。美味しかった、けど、びっくりと笑いが止まらなかった。

 フィレンツェの有名な川と、ミラノでは月末の日曜日にしかやっていない蚤の市へ偶然行けた。

フィレンツェで泊まったホテルの方と、似顔絵つきレンタル自転車案内。

ミラノで偶然見つけたknit のお店 "Ravels"のデザイナーさんと店舗においてある手横編機。
昨年の9月に立ち上げたばかりのお店。外から、糸が見えて、入ってみたら、、、。
つたない英語で話し、Pitti で見つけた本を見せて私もknit してるんだと、話したら、その本は、まさにデザイナーさんが行った、イギリスにある、knit の学校だったのです。
レストランでは無理でも、knit のことなら、英語でも通じ合えるみたいです。

Ravels
via Solari 4, 20144 Milano

これからの編み機修行に大きな大きな刺激を与えてくれた旅となりました。